Italienische Jungennamen (Teil 2)
Zehn moderne Namen, die auch in Deutschland funktionieren

Manche Namen auf der Liste am Küchentisch klingen nach Großvätern, andere nach einem Sommer in Ligurien: kurz, hell, zwei Silben, die man über einen Strand rufen kann. Um die zweite Sorte geht es hier. Teil 1 hat die klassischen Namen gesammelt, von Matteo bis Francesco. Dieser Teil nimmt die modernen, und die meisten davon sind in Deutschland noch selten genug, dass kein zweites Kind in der Gruppe so heißt.

Was dahintersteckt

Modern heißt bei italienischen Jungennamen vor allem: kurz. Die deutschen Top Ten für 2025 zeigen es, dort stehen Leo, Luca, Elias und Theo (1), und in Italien wachsen daneben Elia, Enea und Nicolò nach (2). Es sind Namen, die keine Kurzform mehr brauchen, weil sie schon eine sind.

Damit so ein Name in Deutschland funktioniert, müssen zwei Dinge stimmen. Man schreibt ihn so, wie man ihn hört. Und er wird hier als Jungenname gelesen; das ist die Falle bei Andrea, Nicola, Simone und Gabriele, die in Italien Jungen sind und in Deutschland Mädchen. Alle zehn Namen unten bestehen beide Prüfungen. Ein dritter Punkt kommt bei den modernen Namen dazu: Die Betonung liegt im Italienischen oft auf der mittleren Silbe, Deutsche legen sie anfangs auf die erste. Das gibt sich nach dem zweiten Kennenlernen.

Zehn moderne Namen

Die Bedeutungen folgen dem Duden-Vornamenlexikon (3).

Elio. Aus dem Griechischen Helios: die Sonne. Ein kurzer, warmer Name, in Italien vertraut, in Deutschland selten, ohne fremd zu wirken. Man schreibt ihn, wie man ihn hört. Für Eltern, die Leo mögen, aber etwas Eigeneres suchen.

Enzo. Ursprünglich eine Kurzform, von Vincenzo (der Siegende) oder von Lorenzo. Enzo ist längst eigenständig und trägt einen kräftigen, fast rauen Klang. In Deutschland liest man ihn sofort richtig. Einmal laut mit dem Nachnamen sagen: Auf einen kurzen Nachnamen passt er gut, auf einen langen wird er leicht zur Marke.

Nico. Kurzform von Nicola oder Niccolò, aus dem Griechischen: Sieg des Volkes. Der lange Name ist in Deutschland ein Mädchen, der kurze in beiden Ländern ein Junge und hier seit den Neunzigern vertraut. Wer den italienischen Vollnamen im Pass will, nimmt Niccolò und lebt mit dem Akzent, den kein deutsches Formular kennt.

Dario. Aus dem Persischen, über das Lateinische Darius: der das Gute bewahrt. Weich, in beiden Ländern eindeutig männlich, und Deutsche sprechen ihn richtig aus, ohne es zu wissen. Ein Name, der auf dem Spielplatz und im Lebenslauf gleich gut funktioniert.

Emilio. Von Aemilius, einem römischen Geschlechternamen: der Eifrige. Die weibliche Form Emilia steht in Deutschland auf Platz drei der Mädchennamen (1), Emilio wirkt dadurch vertraut und ist trotzdem selten. Deutsche betonen ihn manchmal vorn; die italienische Betonung liegt auf dem i in der Mitte.

Alessio. Aus dem Griechischen: der Beschützer. Die kürzere, weichere Form von Alessandro. In Deutschland selten, wird aber richtig gelesen; das doppelte s bleibt stimmlos wie in Italien. Ein Name mit Eleganz, ohne Hürde.

Milo. Nach gängiger Deutung aus dem Slawischen: der Liebe, der Gnädige; im Italienischen auch Kurzform von Emilio oder Camillo. In Deutschland seit ein paar Jahren beliebt, in Italien seltener. Er funktioniert hier ohne Erklärung und passt zu Familien, die einen italienischen Zweitnamen dazustellen wollen.

Teo. Kurzform von Matteo oder Teodoro: Geschenk Gottes. In Deutschland ist Theo mit h auf Platz drei (1) und steht meist für Theodor. Die italienische Schreibweise ohne h ist hier ungewohnt und wird oft ergänzt. Wer Teo wählt, wählt also auch das Gespräch über das h.

Romeo. Ursprünglich der Rompilger. Der Name trägt Shakespeare mit sich, und jeder wird das erwähnen, einmal. Danach ist er ein weicher, warmer Jungenname, den niemand falsch schreibt. Neben einem sehr deutschen Nachnamen wirkt er wie ein Kontrast, und das kann man wollen oder nicht.

Aurelio. Von lateinisch aureus: golden. In Italien eher selten, in Deutschland fast unbekannt, aber vollständig lesbar. Ein Name für Eltern, die keinen Namen wollen, den drei andere Kinder in der Gruppe tragen. Die Betonung liegt auf dem e, Deutsche legen sie anfangs auf das Au. Das gibt sich.